1
00:00:01,656 --> 00:00:06,351
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Daxistin ji
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Malpera fermî ya fîlimên YIFY:
YTS.MX
4
00:00:20,261 --> 00:00:23,575
[♪♪♪]
5
00:00:23,713 --> 00:00:24,714
Em li vir in!
6
00:00:24,852 --> 00:00:29,615
[ÇAXATA PAŞGERÊ NEDAŞÎ]
7
00:00:29,753 --> 00:00:38,624
[♪♪♪]
8
00:00:59,887 --> 00:01:04,305
[ŞAŞI]
9
00:01:16,628 --> 00:01:17,663
HEVAL 1:
Çi ye, tu?
10
00:01:17,801 --> 00:01:18,906
HEVAL 2:
bi xêr hatî.
11
00:01:19,044 --> 00:01:20,149
Spas dikim
Spas dikim.
12
00:01:20,287 --> 00:01:21,150
HEVALÊ AVA:
Ava!
13
00:01:22,392 --> 00:01:26,914
[DENÊ Û CHATTER]
14
00:01:28,536 --> 00:01:30,814
Hûn difikirin ku ew pir ditirse
vê carê bi wê re bipeyivim?
15
00:01:32,022 --> 00:01:33,679
Oh, wey, wey, wey, wey,
wey.
16
00:01:33,817 --> 00:01:38,132
[SLIYD]
17
00:01:39,271 --> 00:01:40,893
[HEVAL DIKENE]
18
00:01:41,031 --> 00:01:42,654
Ez natirsim.
19
00:01:42,792 --> 00:01:44,518
Bê guman, tu çi dibêjî, çu.
20
00:01:44,656 --> 00:01:47,176
[DIKIN]
21
00:01:49,730 --> 00:01:51,076
- HEVAL 2: Çi?
- [GULPS]
22
00:01:54,286 --> 00:01:55,460
[EXALES]
23
00:01:57,358 --> 00:01:59,947
[DENÊ]
24
00:02:05,332 --> 00:02:06,298
Ava?
25
00:02:07,989 --> 00:02:09,232
Merheba.
26
00:02:09,370 --> 00:02:11,510
- Merheba.
- Halê we çawa ye?
27
00:02:11,648 --> 00:02:12,511
[HORN HORN HONKS]
28
00:02:12,649 --> 00:02:13,926
Ey Xwedayê min!
29
00:02:15,825 --> 00:02:16,998
[DERî DIGIRE]
30
00:02:18,793 --> 00:02:21,451
CONNOR:
Hey, her kes! Hey, yo!
31
00:02:21,589 --> 00:02:23,039
Kî dixwaze goştê min lêxe?
32
00:02:23,177 --> 00:02:24,074
[GELAL ŞEŞT]
33
00:02:24,213 --> 00:02:26,042
CONNOR:
Erê, hûn hemî wusa ne?
34
00:02:26,180 --> 00:02:29,494
[ÇANTINA NEDAŞ
DI BAŞGERÊ DE]
35
00:02:29,632 --> 00:02:31,875
AVA:
Ey Xwedayê min.
36
00:02:32,013 --> 00:02:33,912
Ev wisa ye xorto.
37
00:02:34,050 --> 00:02:38,192
[ÇAXATA NEDAŞÎ]
38
00:02:42,714 --> 00:02:44,371
Ez dikarim çi bibêjim?
39
00:02:44,509 --> 00:02:45,717
Ez çawa dikarim pêşbaziyê bikim
bi dîk ew qas mezin?
40
00:02:45,855 --> 00:02:48,237
Oh, çiqas jîr.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,928
Pir jîr, heval.
42
00:02:50,066 --> 00:02:52,379
Wê çawa nedît
tu çiqas jîr î?
43
00:02:52,517 --> 00:02:53,725
ERIC:
Ez ê herim pisîkê bigirim.
44
00:02:54,864 --> 00:02:56,417
Ma wî got pis?
45
00:02:56,555 --> 00:02:57,832
[TINKLING]
46
00:02:57,970 --> 00:03:01,146
ERIC:
Hey, Connor. Dîkê te yê mezin ew qas ken e.
47
00:03:01,284 --> 00:03:04,253
You're like exactly the kind
ji zilamê ku ez tê de me.
48
00:03:04,391 --> 00:03:06,186
Hey, Connor.
49
00:03:06,324 --> 00:03:09,050
I'd sure like a turn at smashing
your nuts with a big stick.
50
00:03:09,189 --> 00:03:10,569
[QÛTÎNÊN BOX]
51
00:03:10,707 --> 00:03:16,575
[♪♪♪]
52
00:03:16,713 --> 00:03:19,889
Ew, silav?
53
00:03:21,718 --> 00:03:23,686
[SÎN DIKIN]
54
00:03:24,894 --> 00:03:27,828
[BELLS JINGLE]
55
00:03:27,966 --> 00:03:36,457
[♪♪♪]
56
00:03:40,772 --> 00:03:44,396
[BELLS JINGLE]
57
00:03:51,507 --> 00:03:55,959
[RAKIRINA MASKÊ]
58
00:04:09,904 --> 00:04:12,735
[BELLS JINGLE]
59
00:04:12,873 --> 00:04:21,364
[♪♪♪]
60
00:04:21,502 --> 00:04:25,299
[BELLS JINGLE]
61
00:04:30,131 --> 00:04:34,032
[♪♪♪]
62
00:04:34,170 --> 00:04:36,966
ERIC:
Uh, are you another one of Connor's surprises?
63
00:04:37,104 --> 00:04:46,009
[♪♪♪]
64
00:04:50,980 --> 00:04:52,188
Are you here for the party?
65
00:04:55,778 --> 00:05:00,196
[ÇAŞTÎ Û KENÎ
DI BAŞGERÊ DE]
66
00:05:04,545 --> 00:05:05,995
[XWEŞÎN]
67
00:05:09,550 --> 00:05:15,176
[♪♪♪]
68
00:05:15,315 --> 00:05:18,283
[GIRINA XWEŞÎ]
69
00:05:18,421 --> 00:05:19,905
[WHACKING]
70
00:05:20,043 --> 00:05:22,011
[CHUCKLES]
71
00:05:22,149 --> 00:05:24,531
- [BELLS JINGLING]
- [GIRÎNÊ PIŞTÎ]
72
00:05:27,879 --> 00:05:30,157
- [QEŞTIN]
- [ÇÛÇÎ]
73
00:05:36,336 --> 00:05:37,060
[WHACKING]
74
00:05:37,198 --> 00:05:41,444
[DENÊ]
75
00:05:43,377 --> 00:05:44,102
Çi? [DENÊ]
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,000
Çi?
Ma min ew girt?
77
00:05:52,110 --> 00:05:55,493
- [GAGS]
- [QIRÎN]
78
00:05:59,324 --> 00:06:00,567
HEVAL 1:
Çi diqewime?
79
00:06:00,705 --> 00:06:01,775
Barkirin.
80
00:06:01,913 --> 00:06:03,673
[AVA WHIMPERS]
81
00:06:03,811 --> 00:06:04,743
Eric?
82
00:06:05,951 --> 00:06:07,228
Na, na, na.
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,713
Na, na.
84
00:06:10,887 --> 00:06:12,337
Hûn çi dikin?
Tiştekî bike!
85
00:06:12,475 --> 00:06:13,580
Alîkariya wî bike!
86
00:06:13,718 --> 00:06:14,995
Tu çi dikî
tenê li wî dinêre?
87
00:06:15,133 --> 00:06:17,377
Tiştekî bike!
Tiştekî bike!
88
00:06:20,828 --> 00:06:22,968
[AVA DI PAŞTÊ DE QIRÎNE]
89
00:06:23,106 --> 00:06:24,280
[BELLS CINGLING]
90
00:06:24,418 --> 00:06:33,082
[♪♪♪]
91
00:06:35,981 --> 00:06:38,156
[ÇIRÎN]
92
00:06:38,294 --> 00:06:42,367
[DIKIN]
93
00:06:42,505 --> 00:06:45,991
DJ JACK:
Xanim û birêz, xort û guran, ew dem e
94
00:06:46,129 --> 00:06:47,407
salê dîsa.
95
00:06:47,545 --> 00:06:49,857
Şeva Halloween li ser me ye,
şev tije
96
00:06:49,995 --> 00:06:52,584
bi heyecan û sermayê.
97
00:06:52,722 --> 00:06:55,484
Ez mêvandarê te me, DJ Jack,
û ez ê bibim rêberê we
98
00:06:55,622 --> 00:06:57,900
rêzika spine-tingling
me hazir kiriye
99
00:06:58,038 --> 00:06:59,349
ji bo te îşev.
100
00:06:59,488 --> 00:07:01,490
Ji ber vê yekê mûmên xwe vêxin,
çîçikên xwe bigirin,
101
00:07:01,628 --> 00:07:03,526
û bi cih bibin, 'sedem
em ê bizivirin
102
00:07:03,664 --> 00:07:08,082
van awazên vintage yên spehî
tevahiya şevê.
103
00:07:14,813 --> 00:07:19,404
[FOOTSTEPS]
104
00:07:21,855 --> 00:07:22,959
[JESTER PIŞTÎ DIKE]
105
00:07:28,655 --> 00:07:32,382
[BELLS CINGLING]
106
00:07:32,521 --> 00:07:33,798
[TAPS FOOT]
107
00:07:35,731 --> 00:07:37,215
Ez dikarim alîkariya te bikim?
108
00:07:37,353 --> 00:07:39,493
[BELLS CINGLING]
109
00:07:44,464 --> 00:07:45,395
MAX:
Hemû rast.
110
00:07:45,534 --> 00:07:46,845
Ez dixwazim ku hûn hilbijêrin
karta ji bo min?
111
00:07:49,917 --> 00:07:51,367
Sipas ji were.
112
00:07:51,505 --> 00:07:52,610
[AXIVATA NEDAŞÎ]
113
00:07:54,957 --> 00:07:59,375
Ji ber vê yekê, um, çawa ye ...
şeva te çawa derbas dibe?
114
00:08:02,067 --> 00:08:03,897
Oh, ev çi ye?
115
00:08:04,898 --> 00:08:08,488
Karta te ye?
116
00:08:10,420 --> 00:08:11,145
[XWEŞÎN]
117
00:08:11,283 --> 00:08:14,286
Dang it.
Na, ne wisa ye.
118
00:08:14,424 --> 00:08:16,392
[DERî ÇIRIYA]
119
00:08:25,850 --> 00:08:28,231
- [THUD]
- [DERî VEKE]
120
00:08:28,369 --> 00:08:31,441
ZOE:
Hi-ya, iya, iya, iya!
121
00:08:34,272 --> 00:08:35,066
Tu çi dikî?
122
00:08:35,204 --> 00:08:35,825
[CHUCKLES]
123
00:08:35,963 --> 00:08:37,102
Tu çi dikî?
124
00:08:37,240 --> 00:08:39,001
Li keçikên xwe digerim.
125
00:08:39,139 --> 00:08:41,382
Ew ne li vir in.
Te şevbêrkê xwe kontrol kir?
126
00:08:41,521 --> 00:08:44,662
No.
Çima hûn wisa xuya dikin?
127
00:08:45,663 --> 00:08:48,217
Uh, em diçin
xapandin-an-dermankirin.
128
00:08:48,355 --> 00:08:49,943
- Ez bi Lindsey re diçim.
- DAY: Zoe, em dereng man.
129
00:08:50,081 --> 00:08:51,392
- Oh.
- DÊ: Em herin.
130
00:08:51,531 --> 00:08:52,704
Zoe, bisekine.
131
00:08:55,396 --> 00:08:56,674
Zoe.
132
00:08:58,952 --> 00:09:02,127
[PÎN LI SER DERENÊNAN]
133
00:09:02,265 --> 00:09:03,819
Zoe, çentê te li ku ye?
134
00:09:06,200 --> 00:09:09,859
Max, te kilîtên min dîtin?
Ez sond dixwim ku ez --
135
00:09:09,997 --> 00:09:11,447
Hûn diçin derve?
136
00:09:11,585 --> 00:09:14,864
Oh, min fikirîn ku ez diçim
bi we xortan.
137
00:09:15,762 --> 00:09:17,073
DAY:
Oh, şîrîn.
138
00:09:19,075 --> 00:09:21,043
Ma hûn nafikirin ku hûn digirin
piçekî pîr?
139
00:09:22,907 --> 00:09:24,287
Ez nizanim.
140
00:09:24,425 --> 00:09:26,427
Hûn dizanin, eger kur be
ji dibistanê tu di wê de dîtî?
141
00:09:28,671 --> 00:09:29,638
Çi nebaş e?
142
00:09:30,811 --> 00:09:32,917
Dayê, ez amade me.
143
00:09:33,987 --> 00:09:36,506
DAY:
Binêre, divê ez xwişka te bînim da ku herim hevala xwe hilde.
144
00:09:36,645 --> 00:09:39,130
Çima hûn tenê hev nabînin
bi çend hevalên xwe re?
145
00:09:39,268 --> 00:09:40,441
Ji ber ku wê tune.
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,615
Zoe.
147
00:09:43,168 --> 00:09:44,653
[LÊKÊN PLATE]
148
00:09:48,553 --> 00:09:50,417
Helbet çakêtê te li ku ye?
149
00:09:51,729 --> 00:09:54,317
Binêre, çima tu tenê nakî...
150
00:09:54,455 --> 00:09:56,457
[PÊŞTÎNA XWEŞANÊ]
151
00:09:56,596 --> 00:09:58,149
Hin fîlmên tirsnak temaşe bikin
an tiştek?
152
00:09:58,287 --> 00:09:59,806
Okay?
Ez ê paşê vegerim.
153
00:10:01,359 --> 00:10:02,671
Were, Zoe.
De em herin.
154
00:10:04,638 --> 00:10:07,434
[DERî VEKE, GIRTIN]
155
00:10:09,022 --> 00:10:10,955
[MOTORA OMORAN DESTPÊ DIKE]
156
00:10:12,370 --> 00:10:14,648
[EWERÊ DERKETIN]
157
00:10:17,927 --> 00:10:18,997
[ŞAKES]
158
00:10:20,309 --> 00:10:21,655
[PUFFS]
159
00:10:23,105 --> 00:10:23,657
[CAP CLICKS GUT]
160
00:10:23,795 --> 00:10:24,900
[XWEŞÎN]
161
00:10:25,038 --> 00:10:26,108
Were, Max.
162
00:10:27,834 --> 00:10:31,216
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
163
00:10:34,185 --> 00:10:38,465
[DÎKLÎKIRIN]
164
00:10:50,235 --> 00:10:59,659
[♪♪♪]
165
00:10:59,797 --> 00:11:03,145
[DESTÊ KELÇANDIN]
166
00:11:03,283 --> 00:11:03,870
[GRUNTS]
167
00:11:04,008 --> 00:11:05,078
[THUS]
168
00:11:12,326 --> 00:11:13,431
Ji kerema xwe.
169
00:11:15,019 --> 00:11:16,399
Ji kerema xwe min nekiriye
tiştekî.
170
00:11:18,263 --> 00:11:19,679
Ma dojeh bi te çi ye?
171
00:11:22,233 --> 00:11:23,372
Min tiştek nekiriye.
172
00:11:24,476 --> 00:11:25,754
Ji kerema xwe ve.
173
00:11:25,892 --> 00:11:26,755
Ji kerema xwe ve.
174
00:11:26,893 --> 00:11:31,483
[BELLS CINGLING]
175
00:11:31,621 --> 00:11:32,519
Alîkarî!
176
00:11:32,657 --> 00:11:33,693
Alîkarî!
177
00:11:35,764 --> 00:11:38,836
[QIRÎNÊN GIRTÎ]
178
00:11:38,974 --> 00:11:41,424
[GAGS]
179
00:11:41,562 --> 00:11:50,606
[♪♪♪]
180
00:12:17,702 --> 00:12:19,255
[THUS]
181
00:12:19,393 --> 00:12:23,570
[BELLS CINGLING]
182
00:12:41,588 --> 00:12:50,148
[♪♪♪]
183
00:12:57,121 --> 00:13:01,504
[DÎKLÎKIRIN]
184
00:13:10,513 --> 00:13:11,514
[XWEŞÎN]
185
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
DJ JACK: [LI SER RADYOYÊ]
Êvar baş, xanim û birêz.
186
00:13:20,696 --> 00:13:23,285
Ez mêvandarê te yê nefsbiçûk im, DJ Jack,
û xuya ye
187
00:13:23,423 --> 00:13:27,185
cejnên Halloween in
li seranserê bajêr bi lez û bez.
188
00:13:27,323 --> 00:13:30,533
Tenê bîranîneke dostane
ji hemû dîn û goblên min re
189
00:13:30,671 --> 00:13:33,571
li wir, li wir ewle bimînin,
heval.
190
00:13:33,709 --> 00:13:37,886
Tu qet nizanî di nav me de kî
dikare pêbawer be.
191
00:13:38,024 --> 00:13:39,922
Heke hûn ditirsin
ji xiyanet û giyan
192
00:13:40,060 --> 00:13:41,993
♪ Bişev, di şevê de gemarî ♪
193
00:13:42,131 --> 00:13:44,202
[STANÊN NEDAŞÎ]
194
00:13:44,340 --> 00:13:48,103
[XWEDAN DI PAŞTÊ de diqeliqin]
195
00:13:48,241 --> 00:13:52,624
[ÇAXÊN NEDAŞ
DI BAŞGERÊ DE]
196
00:13:52,762 --> 00:14:01,530
[♪♪♪]
197
00:14:07,674 --> 00:14:09,503
[QEZÎTÊN PAPER]
198
00:14:11,264 --> 00:14:12,368
DARREN:
Ma hîna alîkariya we hatiye kirin?
199
00:14:15,061 --> 00:14:16,096
Em...
200
00:14:16,234 --> 00:14:18,098
Ez dikarim vegerim
heke hûn hîn jî biryar didin.
201
00:14:20,031 --> 00:14:20,929
Okay.
202
00:14:26,072 --> 00:14:27,038
Yek beş?
203
00:14:28,177 --> 00:14:29,040
Hûn diçin Westwood High?
204
00:14:30,559 --> 00:14:31,525
Yeah.
205
00:14:32,837 --> 00:14:34,183
Difikirî ku hûn nas xuya dikin.
206
00:14:38,705 --> 00:14:39,913
Ji ber vê yekê ez dikarim ji we re çi bistînim?
207
00:14:40,051 --> 00:14:41,087
Dersa Trig.
208
00:14:42,536 --> 00:14:43,330
Çi?
209
00:14:43,468 --> 00:14:45,056
Netişt.
Bibore.
210
00:14:45,194 --> 00:14:49,129
Tenê em di heman demê de ne
çîna trigonometriyê.
211
00:14:49,267 --> 00:14:50,855
Rast.
212
00:14:50,993 --> 00:14:53,996
Tu keça bêdeng î
ku her tim bi xwe rûniştibû.
213
00:14:56,550 --> 00:14:58,483
- Max.
- Max. Rast.
214
00:14:59,622 --> 00:15:01,141
Wek tu çend salî yî?
215
00:15:01,279 --> 00:15:02,936
- MEX: 15.
- DARREN: Lanet.
216
00:15:03,074 --> 00:15:04,973
Xwendekarek di pola bilind de?
217
00:15:05,111 --> 00:15:06,112
Divê pir jîr be.
218
00:15:07,837 --> 00:15:09,218
Ez nizanim.
219
00:15:09,356 --> 00:15:12,290
Ev cilê te ye?
220
00:15:13,567 --> 00:15:15,362
Yeah.
Min-- Min bi xwe çêkir.
221
00:15:15,500 --> 00:15:16,639
Yeah. Ez dikarim bêjim.
222
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Ez dikarim tiştekî ji te re bigirim?
223
00:15:22,128 --> 00:15:23,543
Em,
224
00:15:25,683 --> 00:15:26,718
çîçek?
225
00:15:29,756 --> 00:15:32,310
Yek cheeseburger ji bo Magic Max.
226
00:15:32,448 --> 00:15:37,108
[DIKIN]
227
00:15:43,183 --> 00:15:47,498
[BELLS JINGLE]
228
00:15:50,811 --> 00:15:54,677
[ÇAXATA PAŞGERÊ NEDAŞÎ]
229
00:15:57,094 --> 00:16:01,201
Spas.
Min-- Min bi xwe çêkir.
230
00:16:01,339 --> 00:16:02,133
[BÛN LI SER MASÊ]
231
00:16:03,755 --> 00:16:06,482
[CLAPS]
232
00:16:06,620 --> 00:16:09,209
[BELLS JINGLE]
233
00:16:09,347 --> 00:16:16,561
[♪♪♪]
234
00:16:16,699 --> 00:16:19,530
[BELLS JINGLE]
235
00:16:24,638 --> 00:16:25,812
[QERTA SWIPES]
236
00:16:34,821 --> 00:16:37,858
[SHUFFLES]
237
00:16:41,586 --> 00:16:42,449
Oh, ez vê dizanim.
238
00:16:42,587 --> 00:16:43,795
Ew rû bi rû ye.
239
00:16:45,866 --> 00:16:47,006
Vir.
240
00:16:48,593 --> 00:16:51,010
Gava ku te min kir kart
paş de, deq serûbin bû
241
00:16:51,148 --> 00:16:52,942
bi tenê karta top
li ser zivirî.
242
00:16:53,081 --> 00:16:54,358
Bi vî awayî gava ku hûn
wan belav bikin,
243
00:16:56,015 --> 00:16:58,983
karta min bi tenê yek rû up e.
244
00:17:00,157 --> 00:17:01,192
Bi rastî pir xweş e.
245
00:17:02,711 --> 00:17:05,196
Lê bi gelemperî, hûn felqê dikin
dema ku dîkê digre
246
00:17:05,334 --> 00:17:07,060
pişta te.
247
00:17:07,198 --> 00:17:09,097
Ev tê wê wateyê ku we dê hebûya
ji bo ku ew bi rastî zû bifroşe
248
00:17:09,235 --> 00:17:11,375
ku karta top dîsa li ser.
249
00:17:11,513 --> 00:17:14,033
Û bi destan?
Bi rastî jî baş e.
250
00:17:20,177 --> 00:17:21,385
Bibore.
251
00:17:21,523 --> 00:17:24,388
Um, ez dikarim yek nîşanî we bidim?
252
00:17:27,356 --> 00:17:28,702
Ez Max im, bi awayê.
253
00:17:34,984 --> 00:17:36,089
[QERTA SWIPES]
254
00:17:38,988 --> 00:17:39,817
[TILÎ PÊ KIRIN]
255
00:17:39,955 --> 00:17:41,370
[QERTA SWIPES]
256
00:17:45,098 --> 00:17:45,823
[TILÎ PÊ KIRIN]
257
00:17:45,961 --> 00:17:47,307
[QERTA SWIPES]
258
00:17:56,144 --> 00:17:58,180
Tê gotin
"Jumping Gemini".
259
00:17:58,318 --> 00:17:59,388
Ma we ew berê dîtiye?
260
00:18:03,323 --> 00:18:06,085
Uh, ew bi rastî pir pir e
ji sivikbûna destan
261
00:18:06,223 --> 00:18:07,776
û ezberkirin.
262
00:18:07,914 --> 00:18:08,708
Min hebû-- Min temrîn kir.
263
00:18:08,846 --> 00:18:11,090
[BELLS JINGLE]
264
00:18:15,508 --> 00:18:16,923
[QERT FLICK]
265
00:18:18,097 --> 00:18:19,581
[DIKIN]
266
00:18:19,719 --> 00:18:24,068
[ÇÎRIKÊN ÇIRÇÎ
DI BAŞGERÊ DE]
267
00:18:25,863 --> 00:18:27,520
[RATTLES]
268
00:18:32,801 --> 00:18:33,940
[DERî GIRTIN]
269
00:18:38,427 --> 00:18:42,673
[SOBS]
270
00:18:51,751 --> 00:18:53,201
Tu pir ehmeq î.
271
00:18:53,339 --> 00:18:54,512
[FLICKS GLOVES]
272
00:18:54,650 --> 00:19:04,039
[♪♪♪]
273
00:19:08,008 --> 00:19:09,562
[ÇÛBALÊ TUMPPS]
274
00:19:09,700 --> 00:19:10,908
GANGSTER:
Yanî were, min diviya çi bikira, şerê wî bikim?
275
00:19:11,046 --> 00:19:11,909
- KEÇIK: Bikuje,
- KALÊ DÎSKO: Ew, li vê binêre.
276
00:19:12,047 --> 00:19:12,806
KEÇIK:
Ez dixwazim gewriya wê bibînim.
277
00:19:12,944 --> 00:19:13,911
GANGSTER:
Uh, baş e.
278
00:19:15,292 --> 00:19:16,293
Tu pitikek biçûk î?
279
00:19:17,363 --> 00:19:18,433
[GRUNTS]
280
00:19:18,571 --> 00:19:20,849
Wey, ew nexweş bû.
281
00:19:20,987 --> 00:19:22,471
Yanî, were,
hûn li ku bûn xorto? Huh?
282
00:19:22,609 --> 00:19:23,748
Yanî ev cil ne wisa ye
tu xêrê li te dikin.
283
00:19:23,886 --> 00:19:25,819
- Hey, wey.
- Were, wî bîne. Wî bigirin.
284
00:19:25,957 --> 00:19:27,821
- Heyf, bixapîne, bixapîne.
- [DÎKÊN]
285
00:19:27,959 --> 00:19:28,857
Oh, ew baş bû.
286
00:19:30,238 --> 00:19:33,482
Oh, baş e, xanî jî qediya
bi vî awayî yan jî...
287
00:19:34,828 --> 00:19:35,760
xorto hûn dizanin
em diçin ku derê?
288
00:19:36,934 --> 00:19:40,869
[♪♪♪]
289
00:19:41,007 --> 00:19:42,008
Erê, destê xwe bide wî.
Destê xwe bidin wî.
290
00:19:42,146 --> 00:19:43,492
Bi wî re tevnegerin.
291
00:19:43,630 --> 00:19:45,011
Shh. Bêdeng be.
292
00:19:47,255 --> 00:19:48,946
- KEÇIK: Tu nakî.
- Ka em bibînin ka me li vir çi girt.
293
00:19:49,084 --> 00:19:49,947
- [THUMP]
- Ey Îsa.
294
00:19:50,085 --> 00:19:51,190
KEÇIK:
Oh, Xwedê.
295
00:19:51,328 --> 00:19:52,570
GANGSTER:
Mesîh.
296
00:19:52,708 --> 00:19:53,502
- KEÇIK: Ew sax e.
- KALÊ DÎSKO: Ya xwedê.
297
00:19:53,640 --> 00:19:55,263
Bibore hevalo, ez...
298
00:19:55,401 --> 00:19:57,575
- KEÇIK: Ê...
- KARÊ DÎSKO: Xerîb.
299
00:20:00,164 --> 00:20:01,441
Hmm.
300
00:20:01,579 --> 00:20:03,063
[BELLS JINGLE]
301
00:20:03,202 --> 00:20:04,962
- Silav.
- Oh.
302
00:20:05,100 --> 00:20:06,619
- GANGSTER: Ax.
- KARÊ DÎSKO: Çi ye?
303
00:20:06,757 --> 00:20:09,656
[BELLS JINGLE]
304
00:20:09,794 --> 00:20:11,071
Halloween pîroz be.
305
00:20:13,142 --> 00:20:14,005
[BELLS JINGLE]
306
00:20:14,143 --> 00:20:16,007
KEÇIK:
Oh, hîleyek sêrbaz.
307
00:20:16,145 --> 00:20:16,732
- Tu yekî hilbijêrî, tu yek bibijêrî.
- GANGSTER: Ax.
308
00:20:16,870 --> 00:20:18,596
[DIKIN] Oh.
309
00:20:18,734 --> 00:20:19,942
Ka em bibînin.
310
00:20:20,080 --> 00:20:20,805
Hmm.
311
00:20:20,943 --> 00:20:22,048
Yek baş hilbijêrin.
312
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
- Baş e.
- Baş e, baş e.
313
00:20:27,536 --> 00:20:28,606
Ka em bibînin ka we çi girt.
314
00:20:30,953 --> 00:20:32,679
Tenê şiyar bû,
amade ne ji bo trick efsûnî.
315
00:20:32,817 --> 00:20:34,440
Ma divê em defê wî bidin?
316
00:20:34,578 --> 00:20:36,062
Dun-da-dun.
317
00:20:40,584 --> 00:20:42,137
- GANGSTER: Nabe.
- KEÇIK: Kêliya rastiyê.
318
00:20:43,552 --> 00:20:45,761
- KALÊ DÎSKO: Ax.
- KEÇIK: Oh. Ne ew.
319
00:20:45,899 --> 00:20:47,763
- Erê, hûn hewceyê hin pratîkê ne,
heval. - Ne ew yek e.
320
00:20:47,901 --> 00:20:49,662
Yeah.
321
00:20:49,800 --> 00:20:50,801
Ma hûn sêrbazek rastîn in?
322
00:20:50,939 --> 00:20:53,252
- GANGSTER: Ew, erê.
- [KEÇIK DIKENE]
323
00:20:53,390 --> 00:20:54,943
KEÇIK:
Uh-hû.
324
00:20:55,081 --> 00:20:56,047
Cara duyemîn xweş e, rast?
325
00:20:56,185 --> 00:20:57,083
KALÊ DISCO:
Uh-hû.
326
00:20:58,360 --> 00:20:59,361
Baş e.
327
00:21:00,880 --> 00:21:02,226
- Na.
- Dîsa ne bû.
328
00:21:02,364 --> 00:21:04,815
GANGSTER:
Min ji we re got, min ji we re got ku ew serxweş bû.
329
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
Min ji te re got.
330
00:21:06,299 --> 00:21:07,127
KEÇIK:
Yanî ew li ser banek razayî bû.
331
00:21:07,266 --> 00:21:08,784
[DIKIN]
332
00:21:09,854 --> 00:21:11,200
[BELLS JINGLE]
333
00:21:11,339 --> 00:21:13,030
- Tu dîsa diçî?
- KALÊ DÎSKO: Ax. Oh.
334
00:21:13,168 --> 00:21:14,445
KEÇIK:
Ez nafikirim ku bi vî rengî ye - Okay.
335
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Oh.
336
00:21:17,034 --> 00:21:17,828
Uh, hîn ne ew.
337
00:21:17,966 --> 00:21:20,106
Uh, dibe ku em biçin.
338
00:21:20,244 --> 00:21:22,281
Uh, erê, em tenê herin.
Haydê.
339
00:21:22,419 --> 00:21:23,592
Şeva we xweş be, ezbenî.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,145
GANGSTER:
Bibore ji bo, uh, we şiyar kir an-
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,423
- KEÇIK: Erê.
- GANGSTER: Her çi be.
342
00:21:28,183 --> 00:21:30,668
- DÎSKÎ DÎSKÎ: Çi dojeh?
- Nizanim ev çi bû.
343
00:21:30,806 --> 00:21:33,084
Haydê.
Ew pir ecêb bû.
344
00:21:33,222 --> 00:21:34,223
KALÊ DISCO:
Ew xerîbek e.
345
00:21:34,362 --> 00:21:37,917
[BELLS JINGLE]
346
00:21:38,055 --> 00:21:39,539
KEÇIK:
Ev partî li ku ye?
347
00:21:42,577 --> 00:21:47,513
[BELLS JINGLE]
348
00:21:57,246 --> 00:21:58,247
- [LIDÊ KÊRÊ]
- GANGSTER: Wey!
349
00:21:58,386 --> 00:22:00,388
- Jake, Jake.
- KEÇIK: Jake! Jake!
350
00:22:00,526 --> 00:22:01,803
- Wey xwedê! Îsa!
- GANGSTER: Erê. Wey xwedê!
351
00:22:01,941 --> 00:22:04,771
Wey xwedê. Rawestan! Rawestan.
Hûn çi dikin?
352
00:22:04,909 --> 00:22:09,086
- [HSÎTÊN ŞIKANDIN]
- [KEÇA KEÇIK DIQIRÎN]
353
00:22:11,537 --> 00:22:14,125
[BELLS JINGLE]
354
00:22:14,263 --> 00:22:23,169
[♪♪♪]
355
00:22:48,815 --> 00:22:50,541
MAX:
Ez bi wê re têkoşîn dikim.
356
00:22:50,679 --> 00:22:53,061
Ez yan kartê davêjim
diçe berika pêşiyê
357
00:22:53,199 --> 00:22:58,273
an jî qerta çewt têxin wir.
358
00:22:58,411 --> 00:22:59,205
Ez nikarim bibim.
359
00:22:59,343 --> 00:23:01,069
[LI PAŞGERÊ KLIK KIR]
360
00:23:01,207 --> 00:23:02,760
WILLIE:
Tiştê xwedê.
361
00:23:02,898 --> 00:23:04,313
Tû başi?
362
00:23:04,452 --> 00:23:05,280
WILLIE:
Yeah. Erê, tenê ew e, ez nizanim -
363
00:23:05,418 --> 00:23:06,385
[RÊBAZÊN ZEXTÊ]
364
00:23:06,523 --> 00:23:08,214
WILLIE:
Heyf, min ew girt. Girtin.
365
00:23:08,352 --> 00:23:10,112
[WILLIE DIKENE]
366
00:23:10,250 --> 00:23:12,011
Li wir ew diçe.
Dîtin?
367
00:23:13,564 --> 00:23:15,946
Huh, ji ber vê yekê dibe ku ez tijî nekim
van rojan bi qasî balonan radikin,
368
00:23:16,084 --> 00:23:19,225
lê namîne eger ew tişt hê jî
bi kêr nayê.
369
00:23:19,363 --> 00:23:21,434
Mm, ez bawer im ku ew ê hilde
dîsa.
370
00:23:21,572 --> 00:23:23,540
Ax, baş e.
371
00:23:23,678 --> 00:23:27,751
Qet kesî negot sêhrbaz
pîşeyekî populer bû.
372
00:23:27,889 --> 00:23:29,718
Lê ew yek rast e.
373
00:23:31,479 --> 00:23:33,860
Sêhrbazek soz dide
te bixapînim...
374
00:23:33,998 --> 00:23:35,379
Û paşê ew dikin.
375
00:23:35,517 --> 00:23:36,415
[CHUCKLES]
376
00:23:38,417 --> 00:23:40,453
WILLIE:
Hûn dikarin hîleyê bistînin, Max.
377
00:23:40,591 --> 00:23:42,455
Pirsgirêk ne hîle ye.
378
00:23:42,593 --> 00:23:47,046
Pirsgirêk ev e ku hûn xwe difikirin
berî ku hûn dest pê bikin têk çûn.
379
00:23:54,191 --> 00:23:56,780
Okay.
Ew çi ye?
380
00:23:59,127 --> 00:24:00,335
çi ye?
381
00:24:04,719 --> 00:24:07,963
Ez îluzyonîst im, Max.
Ez ne mentalîst im.
382
00:24:09,517 --> 00:24:11,380
Lê ez pir bawer im
tire bike
383
00:24:11,519 --> 00:24:13,175
ne tenê sedem e
tu hatî.
384
00:24:15,108 --> 00:24:16,040
Were, zarok.
385
00:24:17,214 --> 00:24:18,284
Çi qewimî?
386
00:24:23,462 --> 00:24:24,635
[SNIFFLES]
387
00:24:31,987 --> 00:24:35,991
[ÇELEKÊ OBJEKTÊN]
388
00:24:36,129 --> 00:24:38,304
Ew tenê çend zarok ji dibistanê ne.
389
00:24:38,442 --> 00:24:39,305
WILLIE:
Yeah?
390
00:24:40,237 --> 00:24:41,410
Vê carê çi bû?
391
00:24:43,723 --> 00:24:44,828
Tenê bike.
392
00:24:46,519 --> 00:24:47,693
Tenê bisiklêt, ha?
393
00:24:49,695 --> 00:24:52,698
Tu dizanî, tê bîra min
gava te ew cil çêkir.
394
00:24:54,147 --> 00:24:55,494
Tu bi kêzikê pir serbilind bûyî.
395
00:24:57,357 --> 00:24:59,981
Kefa ku niha ye
bi guman tune.
396
00:25:01,638 --> 00:25:02,811
Ma ew jî ew bûn?
397
00:25:05,952 --> 00:25:06,988
No.
398
00:25:08,679 --> 00:25:09,784
Ew ez bûm.
399
00:25:13,132 --> 00:25:14,202
Ez tenê...
400
00:25:16,169 --> 00:25:17,723
Ez nizanim ez çi dikim
xelet.
401
00:25:22,900 --> 00:25:24,005
Hûn mafdarin?
402
00:25:26,455 --> 00:25:27,526
Ez nizanim.
403
00:25:29,804 --> 00:25:33,532
Ez tenê li hev nakim, û ez
nizanim ez çi xelet dikim.
404
00:25:37,743 --> 00:25:39,710
Tiştên ku carinan dikin,
ew tenê ...
405
00:25:39,848 --> 00:25:41,332
[KLÎKÊN DESTÊKIRIN]
406
00:25:43,369 --> 00:25:44,612
Ez bibore.
407
00:25:47,062 --> 00:25:48,098
Baş e.
408
00:25:49,513 --> 00:25:51,032
Ez xwe pir bêaqil hîs dikim.
409
00:25:51,170 --> 00:25:52,102
Nebêjin.
410
00:25:53,655 --> 00:25:54,863
Nekin.
411
00:25:55,001 --> 00:26:04,459
[♪♪♪]
412
00:26:15,746 --> 00:26:16,782
Ev çi ye?
413
00:26:19,198 --> 00:26:20,786
Bêje min.
414
00:26:20,924 --> 00:26:21,890
Eve çîye?
415
00:26:23,961 --> 00:26:24,721
Çûçek efsûnî ye.
416
00:26:24,859 --> 00:26:26,619
Parçeyek dar e.
417
00:26:29,242 --> 00:26:30,519
Rast?
418
00:26:30,658 --> 00:26:32,798
Yanî em kê henekê xwe dikin?
Parçeyek dar e.
419
00:26:32,936 --> 00:26:35,904
No magic.
Tiştekî awarte nîne.
420
00:26:38,217 --> 00:26:39,218
Ez texmîn dikim.
421
00:26:40,633 --> 00:26:43,118
Heta ku ew di nav de nebe nabe
destên sêrbaz
422
00:26:44,568 --> 00:26:45,983
ku ew bibe tiştekî zêdetir.
423
00:26:48,158 --> 00:26:51,402
Ew zarokên dibistanê,
di destên wan de,
424
00:26:51,540 --> 00:26:52,921
ev tenê dê bibe
perçek dar.
425
00:26:53,059 --> 00:26:54,060
Tiştê ku ew ê bibînin ev e.
426
00:26:55,890 --> 00:26:57,305
Lê di destên te de,
427
00:27:01,343 --> 00:27:02,759
ew bi rastî dibe sêrbaz,
428
00:27:04,139 --> 00:27:07,798
ji ber ku tu, Max,
awarte ne.
429
00:27:11,768 --> 00:27:14,805
Naha, em we ji wan derxin.
430
00:27:14,943 --> 00:27:16,876
[DESTÊ KLEŞTIN]
431
00:27:19,189 --> 00:27:21,985
Baş e, li ku derê dojehê
min danî?
432
00:27:22,123 --> 00:27:24,021
[CLINKS]
433
00:27:35,999 --> 00:27:37,483
[DENÊ]
434
00:27:37,621 --> 00:27:39,623
[XWEŞÎN]
435
00:27:39,761 --> 00:27:40,797
Hûn di wê de pir baş dibin.
436
00:27:43,558 --> 00:27:45,180
Tu dizanî, tê bîra min
te fêrî şorbeyê dikin.
437
00:27:46,975 --> 00:27:49,322
Mamoste nayê bîra min
tu bibî kîsekî.
438
00:27:49,460 --> 00:27:50,703
[DENÊ]
439
00:27:52,740 --> 00:27:53,913
WILLIE:
Şeva te xweş be, zarok.
440
00:27:54,051 --> 00:27:55,743
Spas. Ez dê.
441
00:27:55,881 --> 00:27:56,916
WILLIE:
Sax be.
442
00:27:57,054 --> 00:27:58,297
[DERî GIRTIYE]
443
00:27:58,435 --> 00:28:02,577
[BELLS JINGLE]
444
00:28:02,715 --> 00:28:06,615
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
445
00:28:06,754 --> 00:28:15,348
[♪♪♪]
446
00:28:23,909 --> 00:28:24,737
Oh.
447
00:28:24,875 --> 00:28:26,049
[CHUCKLES]
448
00:28:26,187 --> 00:28:29,397
Uh, min ew avêt.
449
00:28:30,985 --> 00:28:32,331
[CLANKS]
450
00:28:32,469 --> 00:28:36,542
[BELLS CINGLING]
451
00:28:41,133 --> 00:28:41,789
[CHUCKLES]
452
00:28:41,927 --> 00:28:46,103
[BELLS JINGLE]
453
00:28:51,799 --> 00:28:52,869
[CHUCKLES]
454
00:28:55,595 --> 00:28:59,876
[DENÊ, CHATTER]
455
00:29:01,601 --> 00:29:06,330
[FOOTSTEPS]
456
00:29:08,229 --> 00:29:09,333
Ji bo çi?
457
00:29:09,471 --> 00:29:12,889
[BELLS JINGLE]
458
00:29:14,304 --> 00:29:16,271
No.
Na, spas.
459
00:29:18,342 --> 00:29:22,415
[BELLS JINGLE]
460
00:29:24,072 --> 00:29:25,280
- LOGAN: Bisekine, bisekine.
- Na, na.
461
00:29:25,418 --> 00:29:26,592
Na, ji kerema xwe.
462
00:29:26,730 --> 00:29:28,180
- Na.
- Tenê deqeyekê bide min.
463
00:29:28,318 --> 00:29:29,319
Tenê deqeyekê bide min.
464
00:29:36,119 --> 00:29:37,361
Çi heye?
465
00:29:44,127 --> 00:29:45,093
Sipas ji were.
466
00:29:45,231 --> 00:29:45,991
[BELL JINGLES]
467
00:29:46,129 --> 00:29:48,510
Hey, kulîlkên min li ku ne?
468
00:29:48,648 --> 00:29:49,926
[KEÇ DIŞÎNIN]
469
00:29:50,064 --> 00:29:51,997
Çi? Ez tenê dipirsim.
470
00:29:55,138 --> 00:29:58,417
[DIKIN]
471
00:29:58,555 --> 00:30:03,008
[ÇAXÊN NEDAŞ
DI BAŞGERÊ DE]
472
00:30:09,669 --> 00:30:10,843
[GASP, DIKIN]
473
00:30:10,981 --> 00:30:13,018
- Çi şeytanî?
- [DIKIN]
474
00:30:13,156 --> 00:30:14,157
Raweste!
475
00:30:15,675 --> 00:30:16,538
Rawestan!
476
00:30:18,023 --> 00:30:20,853
Belê, naha ez dizanim çima hûn ajotinê dikin
kamyoneke wisa mezin.
477
00:30:20,991 --> 00:30:21,820
Fuck off!
478
00:30:23,097 --> 00:30:26,583
[GRUNTS]
479
00:30:26,721 --> 00:30:27,584
[WHIMPERS]
480
00:30:27,722 --> 00:30:29,689
Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe.
481
00:30:32,209 --> 00:30:33,417
No.
482
00:30:33,555 --> 00:30:35,074
Ji kerema xwe, ji kerema xwe, ji kerema xwe.
483
00:30:35,212 --> 00:30:37,387
[WHIMPERS]
484
00:30:37,525 --> 00:30:39,354
[muzîk bi dawî dibe]
485
00:30:41,218 --> 00:30:42,875
[CLATTERS]
486
00:30:46,051 --> 00:30:50,676
Em, werin,
Ez difikirim ku me tiştek ji bîr kir.
487
00:30:51,988 --> 00:30:55,854
[ÇAXATA PAŞGERÊ NEDAŞÎ]
488
00:30:57,200 --> 00:30:59,754
[BELLS JINGLE]
489
00:31:12,905 --> 00:31:13,872
Te çawa kir?
490
00:31:15,080 --> 00:31:18,462
[BELLS JINGLE]
491
00:31:18,600 --> 00:31:19,774
- ETHAN: Bixapînin an derman bikin.
- BAV: Hişyar be, Îtan.
492
00:31:19,912 --> 00:31:21,086
ETHAN:
Bixapînin an derman bikin. Hûn rindikin.
493
00:31:21,224 --> 00:31:22,604
Ethan, hêdî hêdî.
494
00:31:25,780 --> 00:31:27,989
[BELLS JINGLE]
495
00:31:28,127 --> 00:31:30,405
Na, ez wan nas nakim.
496
00:31:30,543 --> 00:31:34,685
[BELLS JINGLE]
497
00:31:36,101 --> 00:31:40,105
[♪♪♪]
498
00:31:40,243 --> 00:31:41,554
Ma ez dixwazim biçim xapandinê an derman bikim?
499
00:31:43,073 --> 00:31:46,042
Oh, ez nizanim.
500
00:31:47,560 --> 00:31:49,045
Ez difikirim ku dibe ku ez bibim
pir pîr.
501
00:31:49,183 --> 00:31:52,945
[BELLS JINGLE]
502
00:31:58,917 --> 00:32:00,849
Bi we re bixapînin an derman bikin?
503
00:32:02,092 --> 00:32:06,027
[BELLS JINGLE]
504
00:32:10,859 --> 00:32:12,482
[ZÊNGÊ DERÎ DIKE]
505
00:32:12,620 --> 00:32:16,417
Belê, silav.
Li we duyan binêre.
506
00:32:16,555 --> 00:32:17,590
Hûn rindikin.
507
00:32:23,700 --> 00:32:27,738
[BELLS JINGLE]
508
00:32:29,395 --> 00:32:30,603
[DENÊ]
509
00:32:31,846 --> 00:32:36,230
Okay.
Um, ez dikarim qertafek nîşanî we bidim?
510
00:32:37,403 --> 00:32:38,439
De here, delal.
511
00:32:40,165 --> 00:32:43,858
Oh, başe.
Um, tenê ji min re bêje kengê rawestim.
512
00:32:44,997 --> 00:32:45,894
[FLICKING]
513
00:32:46,033 --> 00:32:46,965
Rawestan.
514
00:32:48,138 --> 00:32:50,865
[TAPS]
515
00:32:51,003 --> 00:32:59,874
[♪♪♪]
516
00:33:12,266 --> 00:33:13,681
[CHUCKLES]
517
00:33:13,819 --> 00:33:15,717
Pir baş.
518
00:33:15,855 --> 00:33:19,376
Ez difikirim ku li şûna me hewce ne
ji bo fêlbazî û şîretan bikin.
519
00:33:19,514 --> 00:33:22,000
Te ew qezenc kir.
Ew pir baş bû.
520
00:33:27,695 --> 00:33:30,663
- [TAPS]
- [DENGÊ PIŞTANÊ]
521
00:33:31,664 --> 00:33:33,011
[QÎRÎN]
522
00:33:37,187 --> 00:33:38,395
[THUD]
523
00:33:44,401 --> 00:33:45,540
Run.
524
00:33:49,993 --> 00:33:51,236
Rev.
525
00:33:51,374 --> 00:34:00,417
[♪♪♪]
526
00:34:05,595 --> 00:34:10,393
[BELLS CINGLING]
527
00:34:21,404 --> 00:34:30,102
[♪♪♪]
528
00:34:39,594 --> 00:34:43,874
[WHIRRING]
529
00:34:49,570 --> 00:34:50,778
[QÎRÎN]
530
00:34:56,404 --> 00:34:59,580
[PANTING]
531
00:35:06,000 --> 00:35:08,106
Kolanek din
û em ê herin malê, baş e?
532
00:35:08,244 --> 00:35:09,486
Ma ew xweş e?
Baş e.
533
00:35:11,074 --> 00:35:13,421
Alîkarîya min bike!
Ji kerema xwe alîkarî bike, ew li dû min e.
534
00:35:13,559 --> 00:35:15,078
Xwezî, baş e.
535
00:35:15,216 --> 00:35:16,183
Hêdî be.
536
00:35:16,321 --> 00:35:18,185
Mêrek heye? Ko?
537
00:35:18,323 --> 00:35:20,290
- [KEÇÎ DIRÎN]
- Canê min, wê baş be.
538
00:35:20,428 --> 00:35:22,120
Em, kesek êrîşî te kir?
539
00:35:22,258 --> 00:35:23,224
Ez -- ez fam nakim.
540
00:35:23,362 --> 00:35:24,467
Zû bike bavo!
541
00:35:24,605 --> 00:35:26,883
Ethan, raweste!
Binêre, şêrîn, ew e - baş e.
542
00:35:27,021 --> 00:35:28,402
Ew ê baş be. Em--
543
00:35:28,540 --> 00:35:29,472
[GRUNTS]
544
00:35:29,610 --> 00:35:31,405
ETHAN:
Ax bavo! Bav!
545
00:35:31,543 --> 00:35:32,509
Ethan!
546
00:35:33,545 --> 00:35:35,616
Oh, min ji we re got ku hûn hişyar bin.
547
00:35:35,754 --> 00:35:37,031
Oh, bila ez wê bibînim.
548
00:35:37,169 --> 00:35:37,928
Li vir, bila ez wê bibînim.
549
00:35:38,066 --> 00:35:39,378
ETHAN:
Milê min!
550
00:35:39,516 --> 00:35:44,038
[BELLS CINGLING]
551
00:35:44,176 --> 00:35:49,008
[PANTING]
552
00:35:49,147 --> 00:35:58,052
[♪♪♪]
553
00:36:00,227 --> 00:36:01,711
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
554
00:36:01,849 --> 00:36:05,715
[BELLS JINGLE]
555
00:36:09,960 --> 00:36:14,206
[PANTING]
556
00:36:23,353 --> 00:36:27,875
[BELLS JINGLE]
557
00:36:29,566 --> 00:36:33,087
[PANTING]
558
00:36:33,225 --> 00:36:35,710
[FOOTSTEPS]
559
00:36:35,848 --> 00:36:39,507
[BELLS JINGLE]
560
00:36:40,888 --> 00:36:44,719
[PANTING]
561
00:36:46,376 --> 00:36:49,897
[BELLS JINGLE]
562
00:36:57,663 --> 00:37:02,289
[PANTING]
563
00:37:02,427 --> 00:37:02,979
[GASPS]
564
00:37:03,117 --> 00:37:09,606
[♪♪♪]
565
00:37:09,744 --> 00:37:14,197
[BÎHÎN]
566
00:37:16,268 --> 00:37:21,963
[♪♪♪]
567
00:37:22,101 --> 00:37:23,102
[PFÊN INHALER]
568
00:37:24,483 --> 00:37:26,002
[EXALES]
569
00:37:33,768 --> 00:37:35,425
[QÎRÎN]
570
00:37:35,563 --> 00:37:38,152
[PÎNÊN HEQÊN]
571
00:37:49,370 --> 00:37:53,132
[BELLS JINGLE]
572
00:37:53,271 --> 00:37:54,582
Ev çi ye?
573
00:37:55,997 --> 00:37:57,275
Çi diqewime?
574
00:38:03,004 --> 00:38:04,351
Ma ez mirim?
575
00:38:06,491 --> 00:38:10,184
[BELLS JINGLE]
576
00:38:10,322 --> 00:38:12,117
[INHALES]
577
00:38:17,122 --> 00:38:19,158
[PELÊN ÇIRÇÎNIN]
578
00:38:19,297 --> 00:38:20,505
Bibore.
579
00:38:23,231 --> 00:38:24,474
[THUMP]
580
00:38:24,612 --> 00:38:25,579
Hey!
581
00:38:29,997 --> 00:38:31,378
Divê em karibin biaxivin.
582
00:38:33,483 --> 00:38:36,210
Em ê ti carî neçin cihekî
ger tu nikarî tiştekî ji min re bibêjî.
583
00:38:37,660 --> 00:38:38,695
Vir.
584
00:38:43,700 --> 00:38:45,633
Ji kerema xwe biceribîne.
585
00:38:45,771 --> 00:38:49,603
[BELLS JINGLE]
586
00:38:51,363 --> 00:38:53,054
[SLIYD]
587
00:39:01,235 --> 00:39:02,340
Ma hûn ê min bikujin?
588
00:39:02,478 --> 00:39:03,755
[SLIYÊN PLANŞETÊ]
589
00:39:07,759 --> 00:39:09,243
Wê demê tu ji min çi dixwazî?
590
00:39:19,391 --> 00:39:20,634
Çima?
591
00:39:31,023 --> 00:39:31,955
Tu yî...
592
00:39:33,371 --> 00:39:34,924
Na!
Na, ez ne wek te me.
593
00:39:36,443 --> 00:39:39,377
LAŞÊ DALAKIRIN:
Ez ferq dikim.
594
00:39:47,143 --> 00:39:51,112
Netirse.
595
00:39:53,598 --> 00:39:57,395
Bi dîtina we kêfxweş im.
596
00:40:01,778 --> 00:40:03,297
W-- w-- tu kî yî, tu kî yî?
597
00:40:04,885 --> 00:40:10,131
Simply entertainer
şaş fêm kirin,
598
00:40:11,270 --> 00:40:14,342
wek te derxe,
599
00:40:15,551 --> 00:40:19,209
heta roja ku ez hatim serdana min
600
00:40:20,763 --> 00:40:21,936
û dît...
601
00:40:23,351 --> 00:40:26,596
ruhê min bihata berhevkirin
602
00:40:28,529 --> 00:40:31,014
ji hêla Xapînerê Mezin ve.
603
00:40:31,152 --> 00:40:34,777
[BELLS JINGLE]
604
00:40:40,679 --> 00:40:44,476
LAŞÊ DALAKIRIN:
Min peymanek pêşkêş kir,
605
00:40:45,857 --> 00:40:51,449
giyanê min ji bo hîleyekê ji bo wî,
606
00:40:52,484 --> 00:40:55,970
û ruhê min dimîne.
607
00:40:59,008 --> 00:41:00,250
Û te kir?
608
00:41:04,289 --> 00:41:05,704
Her eve?
609
00:41:05,842 --> 00:41:09,950
Ji bo xapandina mirinê, y--
tu tenê hîleyekê dikî?
610
00:41:11,192 --> 00:41:14,299
Mmm, heke tenê.
611
00:41:16,025 --> 00:41:19,856
Nikare têkçûna xwe qebûl bike,
612
00:41:21,099 --> 00:41:25,137
wî bi ser neket
şertek.
613
00:41:26,794 --> 00:41:30,384
Divê ez çar canan bixapînim
614
00:41:31,281 --> 00:41:33,111
her Hallows 'Eve
615
00:41:34,353 --> 00:41:37,080
berî ku wan ji wî re bişîne,
616
00:41:38,634 --> 00:41:43,224
hemû berî ku mûm bişewite.
617
00:41:43,362 --> 00:41:47,228
[BELLS JINGLE]
618
00:41:47,366 --> 00:41:48,678
[ÇELÊKÊN NÎNÛKÊ]
619
00:41:50,404 --> 00:41:55,651
Tenê wê hingê dê pêşkêşî bikin
were qebûlkirin.
620
00:41:59,724 --> 00:42:03,348
Ji ber vê yekê, y-- divê hûn pêk bînin
xapandinek li ser kesekî
621
00:42:04,901 --> 00:42:06,765
berî kuştina wan.
622
00:42:06,903 --> 00:42:08,456
T-- ji çar kesan re
623
00:42:09,872 --> 00:42:12,184
berî ku mûm bişewite?
624
00:42:14,428 --> 00:42:17,673
Pir jêhatî, Max.
625
00:42:21,090 --> 00:42:25,543
Ma - ji ber vê yekê hûn -
626
00:42:26,751 --> 00:42:30,686
Ma ew yek ji pêşkêşvanan bû?
627
00:42:30,824 --> 00:42:31,997
[DENÊ]
628
00:42:33,171 --> 00:42:37,555
Hinek tenê ji bo kêfê ne.
629
00:42:43,181 --> 00:42:44,182
O-- baş e.
630
00:42:44,320 --> 00:42:48,635
Lê divê ez çi bikim
bi yek ji vê?
631
00:42:49,981 --> 00:42:53,225
Max, ma tu nabînî?
632
00:42:53,363 --> 00:42:57,954
[DÊRÊ ZÊDE DIKE]
633
00:43:05,444 --> 00:43:09,966
Te ez xapandim.
634
00:43:12,935 --> 00:43:14,661
Ez,
635
00:43:14,799 --> 00:43:19,286
yê ku xapandiye
xapînokê Mezin.
636
00:43:19,424 --> 00:43:24,394
Ez, giyanê ku ew herî zêde dixwaze,
637
00:43:24,532 --> 00:43:26,673
lê nikarin kom bikin.
638
00:43:26,811 --> 00:43:31,919
Ez, yê ku ew şandime
giyanên zêdetir
639
00:43:32,057 --> 00:43:34,163
ji ya ku hûn ê qet hev bibînin.
640
00:43:34,301 --> 00:43:39,617
Û te ez xapandim!
641
00:43:41,342 --> 00:43:47,038
Yê ku divê pêk bîne hûn in
hîleyên ji bo çavdêr.
642
00:43:47,176 --> 00:43:52,215
Tenê wê hingê dê pêşkêşî bikin
were qebûlkirin.
643
00:43:52,353 --> 00:43:54,770
Min-- Min-- Min nizanîbû.
644
00:43:54,908 --> 00:43:56,288
Ez-- Min tenê hewl dida...
645
00:43:57,462 --> 00:43:58,463
Ez bibore.
646
00:43:58,601 --> 00:44:03,364
Tu wek min î, Max, bilindtir.
647
00:44:03,502 --> 00:44:08,646
Hêza ku hûn niha hene bifikirin
li ser wan
648
00:44:08,784 --> 00:44:10,233
yên ku bi te tinaz kirine.
649
00:44:11,510 --> 00:44:13,892
Na, ez -- ez -- ez nikarim.
650
00:44:15,791 --> 00:44:18,966
Hmm, mixabin.
651
00:44:20,899 --> 00:44:23,212
Çima?
Çima bêbext?
652
00:44:24,282 --> 00:44:25,835
[THUS]
653
00:44:36,881 --> 00:44:41,575
[PALÊ TIRIN]
654
00:44:44,026 --> 00:44:45,027
[THUD]
655
00:44:49,721 --> 00:44:53,104
Ya ku tê serê te jî wisa ye
heke hûn neqedînin
656
00:44:53,242 --> 00:44:55,140
berî ku mûm vemire?
657
00:44:55,278 --> 00:45:00,076
LAŞÊ DALAKIRIN:
We erk û qederê jî mîras digire
658
00:45:01,181 --> 00:45:03,562
û êşa bêdawî
659
00:45:03,701 --> 00:45:07,739
bi taybetî ji bo me veqetandî,
660
00:45:07,877 --> 00:45:10,190
pir xerabtir
661
00:45:10,328 --> 00:45:13,400
ji sadebûna mirinê.
662
00:45:19,406 --> 00:45:20,959
Lêborîn.
663
00:45:24,791 --> 00:45:29,347
[BELLS JINGLE]
664
00:45:29,485 --> 00:45:30,728
[TAPS]
665
00:45:40,738 --> 00:45:45,466
[BELLS CINGLING]
666
00:45:50,609 --> 00:45:59,066
[♪♪♪]
667
00:45:59,204 --> 00:46:02,069
[BELLS JINGLE]
668
00:46:13,909 --> 00:46:14,979
No.
669
00:46:20,363 --> 00:46:21,502
Na, ne ew jî.
670
00:46:21,640 --> 00:46:23,194
[BELLS JINGLE]
671
00:46:23,332 --> 00:46:25,437
Okay.
Baş e, baş e.
672
00:46:36,241 --> 00:46:38,934
[BELLS JINGLE]
673
00:46:44,802 --> 00:46:49,634
[DIL LIND DIKE]
674
00:47:12,415 --> 00:47:13,658
Ew tu yî.
675
00:47:16,903 --> 00:47:18,697
Çi?
676
00:47:18,836 --> 00:47:21,079
Were ji min re bêje çiqas
ez yekî ehmeq im?
677
00:47:21,217 --> 00:47:22,184
Hmm?
678
00:47:23,530 --> 00:47:24,427
Baş e, lê bike.
679
00:47:25,463 --> 00:47:26,913
Berdewam bike.
680
00:47:27,051 --> 00:47:29,398
Bû şevek şêrîn
heta niha jî,
681
00:47:29,536 --> 00:47:30,882
ji ber vê yekê hûn çi dibêjin bila bêjin.
682
00:47:34,368 --> 00:47:35,853
Ma ez dikarim hîleyek sêrbaz nîşanî we bidim?
683
00:47:43,722 --> 00:47:46,829
[QERTÊN LIÇANDIN]
684
00:47:48,279 --> 00:47:49,073
Yek hilbijêre.
685
00:47:49,211 --> 00:47:50,281
[SNIFFLES]
686
00:47:54,561 --> 00:47:56,287
Li ser berê, ez uh,
687
00:47:59,186 --> 00:48:00,636
tenê dixwest bibêjim, uh,
688
00:48:03,397 --> 00:48:04,433
bibore...
689
00:48:10,991 --> 00:48:12,199
...ji bo bike.
690
00:48:12,337 --> 00:48:14,167
Başe.
Pêdivî ye ku hûn qertek hilbijêrin.
691
00:48:17,273 --> 00:48:18,205
Okay.
692
00:48:25,385 --> 00:48:26,144
Ez wê nîşanî te bidim an-
693
00:48:26,282 --> 00:48:27,421
No.
694
00:48:31,391 --> 00:48:32,771
Ez jî nizanim çima min ew kir,
tu dizanî?
695
00:48:35,050 --> 00:48:37,190
Tenê hewl didin wan keçan bikin
bikene, ez texmîn dikim.
696
00:48:41,573 --> 00:48:43,023
Hûn dikarin kartê paşde vegerînin.
697
00:48:49,374 --> 00:48:51,411
Ez xwe pir bêaqil hîs dikim!
698
00:48:51,549 --> 00:48:52,584
Nebêjin.
699
00:49:00,178 --> 00:49:01,283
[GIRÊ PAŞ KIR]
700
00:49:03,354 --> 00:49:04,424
Ji ber vê yekê çi ye?
701
00:49:05,735 --> 00:49:06,909
Na, ew ...
702
00:49:07,047 --> 00:49:08,946
Ya mayî çi ye?
703
00:49:09,084 --> 00:49:10,671
Na, baş e.
Ez -- Ez nakim --
704
00:49:10,809 --> 00:49:12,259
Na, were. Ez dixwazim bizanim
mayî trick.
705
00:49:12,397 --> 00:49:13,812
Tenê-- tenê ji min re bêje ka ez çi bikim.
706
00:49:13,951 --> 00:49:15,159
Netişt.
Tu ne mecburî.
707
00:49:15,297 --> 00:49:16,332
bike--
ez tenê qertek din bikişînim?
708
00:49:16,470 --> 00:49:17,747
Na!
709
00:49:21,372 --> 00:49:23,132
şêt pîroz.
710
00:49:24,513 --> 00:49:26,308
Bi rastî ev karta min bû!
711
00:49:26,446 --> 00:49:27,516
[XWEŞÎN]
712
00:49:29,414 --> 00:49:31,175
LOGAN:
Hûn di wê de pir baş in, hûn dizanin?
713
00:49:31,313 --> 00:49:35,144
[BELLS JINGLE]
714
00:49:35,282 --> 00:49:37,008
Na!
Na, raweste.
715
00:49:37,146 --> 00:49:39,493
Ji kerema xwe, min fikra xwe guhert.
Ne wî, baş e?
716
00:49:39,631 --> 00:49:41,219
Ne wî.
Na!
717
00:49:41,357 --> 00:49:42,876
Wan biavêjin.
Ji kerema xwe ve!
718
00:49:46,535 --> 00:49:50,090
Hey!
Ma tu henekê xwe bi min dikî?
719
00:49:51,298 --> 00:49:54,163
Ji kerema xwe, em tenê herin.
Em ê kesekî din bibînin.
720
00:49:54,301 --> 00:49:55,751
LOGAN:
Te şeva min xera kir, eşq.
721
00:49:56,959 --> 00:49:58,478
Niha wextê xerakirina ya xwe ye.
722
00:50:06,555 --> 00:50:07,970
Çi...
723
00:50:10,283 --> 00:50:11,318
Çi xirav?
724
00:50:12,457 --> 00:50:13,458
[QÎRÎN]
725
00:50:13,596 --> 00:50:14,218
[THUS]
726
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
[GIRINÊN]
727
00:50:16,289 --> 00:50:18,463
Ax, bixapîne!
728
00:50:18,601 --> 00:50:23,158
[GRUNTING]
729
00:50:40,865 --> 00:50:42,349
Raweste!
730
00:50:42,487 --> 00:50:45,766
[LOGAN GRUNTING]
731
00:50:48,010 --> 00:50:49,598
Ez bibore.
Bibûre.
732
00:50:49,736 --> 00:50:51,841
- Ez gelek poşman im.
- [CHOKES]
733
00:50:55,742 --> 00:50:59,056
[MAX SOBS]
734
00:51:00,471 --> 00:51:01,989
Tiştekî bike!
735
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
[BELLS JINGLE]
736
00:51:07,719 --> 00:51:08,306
Na!
737
00:51:08,444 --> 00:51:09,825
[STABS]
738
00:51:15,900 --> 00:51:18,420
[GAGS]
739
00:51:20,215 --> 00:51:22,941
[PANTS]
740
00:51:23,080 --> 00:51:25,910
[GAGS]
741
00:51:51,384 --> 00:51:55,802
[BELLS JINGLE]
742
00:52:04,949 --> 00:52:07,883
[PATS]
743
00:52:13,647 --> 00:52:16,029
DJ JACK:
Ji bo hemî temaşevanên min ên dilşewat derketin Li wir guhdarî dikin,
744
00:52:16,167 --> 00:52:19,239
Ez hêvî dikim ku hûn kêfxweş in
ev Êvara Hemî Pîroz.
745
00:52:19,377 --> 00:52:22,380
Me çend şîret wergirtin
îşev li vir li qereqolê,
746
00:52:22,518 --> 00:52:25,797
hin hoax û hin na.
747
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Raporek ku jinek bû
di mala wê de êrîşeke kujer hat kirin
748
00:52:28,283 --> 00:52:30,561
rast derket.
749
00:52:30,699 --> 00:52:32,701
Dema ku bêtir tune ye
detayên vê demê,
750
00:52:32,839 --> 00:52:35,669
bila em hemû wê wekî bîranînekê bigirin
hişyar bin
751
00:52:35,807 --> 00:52:38,016
û bimîne
ew deriyên pêşiyê girtî ne.
752
00:52:38,155 --> 00:52:39,708
Li wir sax bimînin, hevalno.
753
00:52:39,846 --> 00:52:43,953
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
754
00:52:44,091 --> 00:52:52,617
[♪♪♪]
755
00:52:52,755 --> 00:52:53,963
[ÇAŞIYA RONAHÎ]
756
00:52:54,101 --> 00:52:57,691
[BELLS CINGLING]
757
00:52:57,829 --> 00:53:06,666
[♪♪♪]
758
00:53:23,717 --> 00:53:24,822
No.
759
00:53:27,204 --> 00:53:28,343
No.
760
00:53:28,481 --> 00:53:29,585
[DEV]
No.
761
00:53:35,281 --> 00:53:36,765
OFFICE 1:
Evenin'.
762
00:53:36,903 --> 00:53:39,802
Wey.
Ew hinek makyajeke tund e.
763
00:53:39,940 --> 00:53:41,563
Hûn du li derve ne'
îşev hinekî kêfê?
764
00:53:43,634 --> 00:53:46,913
Ma her yek ji we kesek dîtiye
li vir vê dawiyê, bi şens?
765
00:53:47,051 --> 00:53:49,778
Gelek telefonên me hatin
ji bo çalakiya gumanbar
766
00:53:49,916 --> 00:53:51,711
û em meraq dikirin
ger te tiştek dîtiba.
767
00:53:53,264 --> 00:53:55,542
Dizanim.
Dizanim.
768
00:53:55,680 --> 00:53:57,026
Li ser Halloween-ê nedîtî, rast?
769
00:53:57,164 --> 00:54:01,824
[BELLS CINGLING]
770
00:54:01,962 --> 00:54:03,757
Her yek ji we dê çênebe
ku têlefonek li ser te hebe,
771
00:54:03,895 --> 00:54:05,000
dê ya?
772
00:54:09,315 --> 00:54:12,766
[BELLS JINGLE]
773
00:54:12,904 --> 00:54:14,285
Telefona te tune.
774
00:54:20,464 --> 00:54:22,983
Ma hûn dixwazin ji holê rakin
maske, ji kerema xwe?
775
00:54:23,121 --> 00:54:28,403
Çi ji te re, delal?
Telefona te heye?
776
00:54:28,541 --> 00:54:37,791
[♪♪♪]
777
00:54:46,317 --> 00:54:48,285
Hey, wey.
Dest li pişta te.
778
00:54:49,389 --> 00:54:50,735
[KLIKÊN DESTÊKIRIN]
779
00:54:50,873 --> 00:54:55,292
[BELLS JINGLE]
780
00:55:07,165 --> 00:55:12,309
[QIRÎN]
781
00:55:23,837 --> 00:55:25,011
Run!
782
00:55:25,149 --> 00:55:28,221
[WHIMPERS]
783
00:55:28,359 --> 00:55:29,395
OFFICE 2:
Rawestan!
784
00:55:29,533 --> 00:55:31,638
Li erdê an ez ê
axîn te davêje!
785
00:55:32,950 --> 00:55:34,538
Niha li erdê!
786
00:55:34,676 --> 00:55:35,746
[GULEKÊN]
787
00:55:37,195 --> 00:55:37,920
[GUNGER]
788
00:55:38,058 --> 00:55:38,921
[THUS]
789
00:55:39,059 --> 00:55:40,613
[FOOTSTEPS]
790
00:55:40,751 --> 00:55:44,686
[KARMER GIRÎN DIKE]
791
00:55:49,484 --> 00:55:50,657
[SÎREN LI PAŞGERÊ DILIYA]
792
00:55:50,795 --> 00:55:52,487
[EWERÊ LI BER DIAFIRIN]
793
00:55:52,625 --> 00:55:55,835
[♪♪♪]
794
00:55:55,973 --> 00:55:58,147
[EWERÊ LI BER DIAFIRIN]
795
00:55:58,285 --> 00:56:07,053
[♪♪♪]
796
00:56:11,402 --> 00:56:15,751
[KEYS JINGLE]
797
00:56:17,995 --> 00:56:19,548
Alîkariya min bike!
798
00:56:19,686 --> 00:56:21,619
Hey.
Kêşe çîye?
799
00:56:21,757 --> 00:56:22,689
[PANTING]
800
00:56:22,827 --> 00:56:23,828
Hey. Heye, baş e.
801
00:56:23,966 --> 00:56:25,658
Hêdî bike.
Tu baş î, tu baş î?
802
00:56:26,935 --> 00:56:29,386
Divê ez ji vir biçim
niha.
803
00:56:29,524 --> 00:56:31,249
Ji bo çi?
Hûn diçin ku?
804
00:56:31,388 --> 00:56:33,838
Heye - mêrek heye
li pey min tê.
805
00:56:33,976 --> 00:56:35,461
Wî ez revandim.
806
00:56:35,599 --> 00:56:38,325
Polîs hatin,
lê ez bi zor jê çûm.
807
00:56:38,464 --> 00:56:39,603
Ez nizanim çi bikim.
808
00:56:39,741 --> 00:56:41,605
- Kesekî tu revand?
- Erê.
809
00:56:41,743 --> 00:56:42,985
Ji kerema xwe, divê ez derkevim
ji vir niha.
810
00:56:43,123 --> 00:56:43,917
Ew ê min bibîne.
811
00:56:44,055 --> 00:56:45,125
Okay.
Baş e.
812
00:56:47,300 --> 00:56:48,335
Bikevin hundir.
813
00:56:50,337 --> 00:56:51,753
De were, ez ê te ajotim
li qereqola polîsan.
814
00:56:51,891 --> 00:56:53,237
Hûn ê li wir û paşê ewle bibin
em dikarin çi bikin.
815
00:56:53,375 --> 00:56:54,721
Okay?
816
00:56:57,586 --> 00:57:02,142
[MOTORA OMAR DESTPÊ DIKE, DIKE]
817
00:57:02,280 --> 00:57:03,212
[DERIYÊ Otomobîlê girtî]
818
00:57:04,351 --> 00:57:08,010
[MOTÊRA EMOTORÊ REVVING]
819
00:57:08,148 --> 00:57:10,047
DJ JACK: [LI SER RADYOYÊ]
Xanim û birêz, ev DJ Jack e
820
00:57:10,185 --> 00:57:12,118
bi nûvekirineke girîng.
821
00:57:12,256 --> 00:57:15,259
Vê êvarê zû, laş
ji xortekî 17 salî hat dîtin
822
00:57:15,397 --> 00:57:16,778
li Parka Riverside mirî.
823
00:57:17,986 --> 00:57:19,125
- Ji ber--
824
00:57:19,263 --> 00:57:20,678
- Oh, spas.
- Erê.
825
00:57:20,816 --> 00:57:22,335
DJ JACK:
Li ser rewşa laşê wî,
826
00:57:22,473 --> 00:57:25,511
herweha berê
Êrîşa kujer a 41 salî
827
00:57:25,649 --> 00:57:28,134
Marissa Stevens
li ber deriyê xwe,
828
00:57:28,272 --> 00:57:31,171
polîsê herêmî niha ye
qedexeya derketina derve ya mecbûrî
829
00:57:31,309 --> 00:57:32,310
ji bo hemî niştecîhan.
830
00:57:32,449 --> 00:57:33,691
[BÊKIRIN]
831
00:57:33,829 --> 00:57:35,624
Ne hewce ye ku hûn bibihîzin
ku niha.
832
00:57:42,148 --> 00:57:43,218
Îcar navê te çi ye?
833
00:57:44,978 --> 00:57:46,014
Max.
834
00:57:48,292 --> 00:57:49,604
Max.
835
00:57:53,780 --> 00:57:55,782
Navê kurekî ye.
836
00:57:55,920 --> 00:58:01,443
[♪♪♪]
837
00:58:01,581 --> 00:58:03,756
Ji ber vê yekê, uh, tu çend salî yî, Max?
838
00:58:07,173 --> 00:58:08,312
15.
839
00:58:09,693 --> 00:58:12,419
15.
Uh-hû.
840
00:58:13,973 --> 00:58:15,353
Dê û bavê te li ku ne?
841
00:58:17,632 --> 00:58:19,323
Çiqas dûr
li qereqola polîsan.
842
00:58:19,461 --> 00:58:21,359
Belê, niha ne dûr e.
843
00:58:27,434 --> 00:58:29,471
Ma ew cilê weya Halloween e?
844
00:58:32,474 --> 00:58:34,234
Yeah.
845
00:58:34,372 --> 00:58:35,477
Tu çi yî?
846
00:58:38,204 --> 00:58:39,481
A sêrbaz.
847
00:58:44,521 --> 00:58:46,281
Kurekî sêrbaz?
848
00:58:50,872 --> 00:58:53,668
Hey, ez tenê difikirim ku hûn
dikaribû cil û bergên mîna xanimê li xwe bike.
849
00:58:55,877 --> 00:58:57,913
Jixwe navê te yê kurik heye.
850
00:59:03,194 --> 00:59:05,990
[EWERÊBÊ DAWÎ DIKE]
851
00:59:07,682 --> 00:59:08,924
Çima em radiwestin?
852
00:59:11,755 --> 00:59:13,895
Te çima nexwest cilan li xwe bike
bêtir wek xanimekê?
853
00:59:15,241 --> 00:59:17,312
[KEYS JINGLE]
854
00:59:17,450 --> 00:59:18,865
MÊRIKÊ DIKIN:
Tu niha têra xwe pîr î.
855
00:59:19,003 --> 00:59:22,559
Ez difikirim ku heke we kir, hûn
dikare pir, pir xweşik xuya bike.
856
00:59:22,697 --> 00:59:24,284
[HANDLE SHAKES]
857
00:59:24,422 --> 00:59:32,223
[♪♪♪]
858
00:59:32,361 --> 00:59:33,604
Hey, Max.
859
00:59:40,749 --> 00:59:42,233
Ez ê zirarê nekim te, Max.
860
00:59:43,510 --> 00:59:44,581
Ez soz didim.
861
00:59:46,928 --> 00:59:50,517
[♪♪♪]
862
00:59:50,656 --> 00:59:52,623
Ez naxwazim te biêşînim.
863
00:59:58,802 --> 00:59:59,526
[BITES]
864
00:59:59,665 --> 01:00:00,769
- [GIRTIN]
- [SERÎ THUDS]
865
01:00:03,979 --> 01:00:08,225
[GIRINÊN]
866
01:00:08,363 --> 01:00:16,992
[♪♪♪]
867
01:00:18,925 --> 01:00:20,375
Wisa be.
868
01:00:20,513 --> 01:00:21,687
- [DERIYÊ OBERÊ VEKIRIYE]
- [BELLS JINGLE]
869
01:00:21,825 --> 01:00:22,480
[SERÊ THUDS]
870
01:00:22,619 --> 01:00:24,551
No.
No.
871
01:00:26,036 --> 01:00:27,382
[GRUNTS]
872
01:00:30,696 --> 01:00:31,524
[DERÎ XWE DIKE]
873
01:00:31,662 --> 01:00:32,421
MÊRIKÊ DIKIN:
Na Na.
874
01:00:32,559 --> 01:00:34,734
Na! Alîkarîya min bike!
875
01:00:36,736 --> 01:00:39,497
Alîkarîya min bike!
Ji kerema xwe alî min bike!
876
01:00:39,636 --> 01:00:41,120
[XWÎN PIŞTIN]
877
01:00:41,258 --> 01:00:44,779
[GAZIN]
878
01:00:56,722 --> 01:00:57,999
[TRUNK VEKIRIYE]
879
01:01:02,003 --> 01:01:03,038
[BODY THUDS]
880
01:01:04,350 --> 01:01:05,282
[TRUNK GIRTIYE]
881
01:01:08,526 --> 01:01:12,323
[GAZIN]
882
01:01:13,946 --> 01:01:18,398
[BELLS CINGLING]
883
01:01:18,536 --> 01:01:27,235
[♪♪♪]
884
01:01:54,296 --> 01:01:55,194
[PÊKIRINÊN OBJEKÊ]
885
01:01:57,265 --> 01:01:59,301
15 bijîjkî.
886
01:01:59,439 --> 01:02:00,578
Hûn difikirin ku em ê bişkînin
qeyda îşev?
887
01:02:00,717 --> 01:02:01,614
[CHUCKLES]
888
01:02:01,752 --> 01:02:02,995
Li benda 4ê Tîrmehê bin.
889
01:02:03,133 --> 01:02:04,134
[DERî GIRTIYE]
890
01:02:04,272 --> 01:02:08,759
[ZÊNGIL DIKE]
891
01:02:16,422 --> 01:02:17,630
Hey!
892
01:02:20,081 --> 01:02:21,668
Fucking Halloween.
893
01:02:28,917 --> 01:02:30,401
Oh, şit.
894
01:02:33,611 --> 01:02:35,268
Tenê ê vê li xwe bike
tiliya te, baş e, xanim?
895
01:02:36,718 --> 01:02:39,479
[RÊBAZÊN ZEXTÊ]
896
01:02:42,241 --> 01:02:43,587
Hey, xanim, em çawa hîs dikin?
897
01:02:46,763 --> 01:02:47,833
Rev.
898
01:02:47,971 --> 01:02:49,282
Dîsa bêje xanim.
899
01:02:51,975 --> 01:02:53,114
- Birevin!
- [BELLS JINGLE]
900
01:02:53,252 --> 01:02:54,529
[THUD]
901
01:03:03,331 --> 01:03:06,368
[QIRÎN]
902
01:03:06,506 --> 01:03:11,442
[QIRÎN]
903
01:03:14,894 --> 01:03:23,385
[♪♪♪]
904
01:03:42,680 --> 01:03:47,616
[FOOTSTEPS]
905
01:03:57,626 --> 01:03:59,042
[GERÊ VEKIRIYE]
906
01:04:01,389 --> 01:04:02,735
[ŞUTTER GIRTIYE]
907
01:04:03,978 --> 01:04:07,913
[GIRTÊ DIKE, GIRTÎ]
908
01:04:19,545 --> 01:04:20,477
[GRUNTS]
909
01:04:20,615 --> 01:04:21,409
[TWIRLS CAPE]
910
01:04:21,547 --> 01:04:22,168
[QÎRÎN]
911
01:04:22,306 --> 01:04:24,377
[GRUNTS]
912
01:04:25,758 --> 01:04:27,035
Fuck!
913
01:04:28,519 --> 01:04:32,213
- [UNZIPS]
- [RIVÎK Û XWÎNÊN XWÎNIN]
914
01:04:38,253 --> 01:04:42,050
[FOOTSTEPS]
915
01:04:43,465 --> 01:04:48,056
[BELLS JINGLE]
916
01:05:00,103 --> 01:05:08,214
[♪♪♪]
917
01:05:08,352 --> 01:05:09,802
[QÎRÎN]
918
01:05:09,940 --> 01:05:14,911
[PANTS]
919
01:05:18,431 --> 01:05:19,536
No.
920
01:05:22,642 --> 01:05:24,437
Hûn dikarin bifikirin ku we heye
ev li min digre,
921
01:05:25,818 --> 01:05:29,649
lê rastî ev e,
tu nikarî bêyî min vê yekê bikî.
922
01:05:31,099 --> 01:05:35,690
Tu nikarî zora min bikî.
Û ez dibêjim qey min qediya.
923
01:05:40,005 --> 01:05:41,938
Ez -- Ez fêm dikim ku ev tê çi wateyê
ji bo min,
924
01:05:45,424 --> 01:05:47,253
lê ez wê qederê qebûl dikim
925
01:05:47,391 --> 01:05:49,393
heke ev tê wê wateyê ku hûn ê cefayê bikişînin
heman.
926
01:05:52,983 --> 01:05:54,951
Dinya dê baştir bibe
cihê bê te.
927
01:05:56,400 --> 01:05:57,263
[BLOWS]
928
01:05:57,401 --> 01:05:58,713
[SLAPS]
929
01:06:00,818 --> 01:06:04,443
[KLÎKÊN DESTÊKIRIN]
930
01:06:04,581 --> 01:06:05,616
[GIRINÊN]
931
01:06:07,308 --> 01:06:10,967
[BELLS JINGLE]
932
01:06:13,314 --> 01:06:14,763
[ÇELÊKÊN NÎNÛKÊ]
933
01:06:16,110 --> 01:06:18,457
- [DERî GIRTIN]
- [BELLS JINGLE]
934
01:06:18,595 --> 01:06:26,327
[♪♪♪]
935
01:06:26,465 --> 01:06:30,572
[ÇIRIKÊN ÇIRÇÎN]
936
01:06:30,710 --> 01:06:35,301
[PANTING]
937
01:06:41,031 --> 01:06:45,622
[FOOTSTEPS]
938
01:07:01,431 --> 01:07:05,331
[DERî DIÇIKEVE]
939
01:07:12,200 --> 01:07:13,891
[DERî GIRTIYE]
940
01:07:19,587 --> 01:07:22,728
[QAT ÇIRINA]
941
01:07:26,732 --> 01:07:27,767
Mom?
942
01:07:42,920 --> 01:07:43,921
Mom?
943
01:07:48,719 --> 01:07:51,377
Ji bo xatirê Xwedê, Max,
ew dem e.
944
01:07:51,515 --> 01:07:52,585
Mom!
945
01:07:52,723 --> 01:07:55,071
Şh!
Xwişka te razaye.
946
01:07:55,209 --> 01:07:56,589
Fikra we heye
saet çend e?
947
01:08:01,905 --> 01:08:04,114
Li kû bûyî?
Ez li bendê bûm.
948
01:08:04,252 --> 01:08:05,840
Hûn dizanin ku?
949
01:08:05,978 --> 01:08:08,774
Bibore, ez pir kêfxweş im
ji bo dîtina te.
950
01:08:10,500 --> 01:08:12,018
Ew ê we dernekeve
ji vê, Max.
951
01:08:12,157 --> 01:08:13,744
Hûn bindest in.
952
01:08:13,882 --> 01:08:14,952
Okay.
953
01:08:16,816 --> 01:08:18,094
Ez tenê nizanim çi hatiye
nav te.
954
01:08:19,129 --> 01:08:20,234
Bibûre.
955
01:08:22,788 --> 01:08:23,789
Ez tenê...
956
01:08:26,757 --> 01:08:28,621
... tenê dixwest
ku bêje ez ji te hez dikim.
957
01:08:31,452 --> 01:08:32,625
[DENÊ]
958
01:08:34,972 --> 01:08:37,182
Hûn bi wê re diçin, ha?
959
01:08:37,320 --> 01:08:39,253
[DAYIKA XWE DIKE]
960
01:08:39,391 --> 01:08:43,395
Binêre, enerjiya min tune
ji bo vê niha.
961
01:08:43,533 --> 01:08:46,018
Divê ez biçim nav nivînan
û hûn jî wisa bikin.
962
01:08:48,020 --> 01:08:49,849
- Dayê?
- Şh!
963
01:08:49,987 --> 01:08:51,851
- Bibûre.
- Ez êdî naxwazim bibihîzim.
964
01:08:51,989 --> 01:08:53,129
Nivîn!
965
01:08:59,652 --> 01:09:02,966
[FOOTSTEPS]
966
01:09:08,351 --> 01:09:10,042
[QAT ÇIRINA]
967
01:09:10,180 --> 01:09:11,285
Tu baş î?
968
01:09:13,010 --> 01:09:15,323
Erê, Max.
Lingê min tenê ket xew.
969
01:09:16,842 --> 01:09:18,602
Dibe ku ji ber ku ez li bendê bûm
tevahiya şevê ji bo we.
970
01:09:21,018 --> 01:09:23,607
Okay.
Şev baş.
971
01:09:23,745 --> 01:09:25,540
Şev baş.
972
01:09:25,678 --> 01:09:29,993
[FOOTSTEPS]
973
01:09:34,618 --> 01:09:36,206
[QAT DIÇIRIYE]
974
01:09:37,863 --> 01:09:46,527
[♪♪♪]
975
01:09:53,879 --> 01:09:56,571
[DERî ÇIRIQE]
976
01:09:56,709 --> 01:10:05,925
[♪♪♪]
977
01:10:12,069 --> 01:10:13,519
Bi xatirê te, Zoe.
978
01:10:18,490 --> 01:10:20,837
[♪♪♪]
979
01:10:22,770 --> 01:10:26,912
[DERî ÇIRIQE]
980
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
[BELLS JINGLE]
981
01:10:37,163 --> 01:10:38,613
Mom! Mom!
982
01:10:38,751 --> 01:10:39,959
Mom!
983
01:10:49,486 --> 01:10:51,247
Silav, şêrîn.
984
01:10:52,593 --> 01:10:54,422
Dayê, na. Na!
985
01:10:54,560 --> 01:10:55,837
Bes!
986
01:10:59,220 --> 01:11:01,636
Tu niha li min guhdarî bikî.
987
01:11:07,987 --> 01:11:09,506
Te ew kuşt.
988
01:11:09,644 --> 01:11:11,612
Ew berê mirî bû
Ez jî vegeriyam.
989
01:11:11,750 --> 01:11:13,821
DAY:
Û ez ê heman tiştî ji Zoe ya piçûk re bikim.
990
01:11:13,959 --> 01:11:14,649
Na, ji kerema xwe!
991
01:11:14,787 --> 01:11:16,617
Biqedîne, Max.
992
01:11:16,755 --> 01:11:18,446
Biqedînin û hûn herdu bijîn.
993
01:11:20,103 --> 01:11:24,901
Refuse û ez Zoe bi xwe re digirim
berî ku mûm bişewite.
994
01:11:25,039 --> 01:11:33,910
[♪♪♪]
995
01:11:35,221 --> 01:11:36,257
Çar.
996
01:11:36,395 --> 01:11:37,638
Çar hîle, çar hîle.
997
01:11:37,776 --> 01:11:40,848
Erê, Max.
yek dimîne.
998
01:11:42,677 --> 01:11:43,678
Yek dimîne.
999
01:11:44,817 --> 01:11:46,543
Tick-tock, Max.
1000
01:11:48,200 --> 01:11:49,684
Berî ku mûm bişewite.
1001
01:11:53,032 --> 01:11:54,137
Ez dikarim vê bikim.
1002
01:11:59,625 --> 01:12:00,764
- Soz bide min.
- [QAT DIÇIRIYE]
1003
01:12:00,902 --> 01:12:03,042
Sozê bide min ger ez vî karî bikim,
tu wê bi tenê bihêlî.
1004
01:12:05,286 --> 01:12:07,737
Ev ne bi vî rengî ye, Max.
1005
01:12:09,186 --> 01:12:11,568
Min soza yekane da
hûn ê ji min bistînin.
1006
01:12:13,156 --> 01:12:15,331
Niha, hûn dixwazin bibin
sedem
1007
01:12:15,469 --> 01:12:17,333
yên mayî malbata te bimire?
1008
01:12:19,196 --> 01:12:20,301
Baş.
1009
01:12:23,131 --> 01:12:27,032
Te hewil da ku ew qas bi rûmet,
1010
01:12:27,170 --> 01:12:30,173
jiyana xwe ji bo kesên din winda dike,
1011
01:12:30,311 --> 01:12:33,349
piştî dîtina ya herî xirab jî
ku ew mecbûr bûn ku pêşkêş bikin.
1012
01:12:35,005 --> 01:12:38,664
Loma hûn naçin
ji bo bidestxistina vê, Max.
1013
01:12:39,700 --> 01:12:43,531
Hûn tenê çi destûr didin
Min biryar da ku bidim te.
1014
01:12:46,189 --> 01:12:48,260
Ez-- Ez ê bikim.
1015
01:12:50,055 --> 01:12:51,228
DAY:
Niha!
1016
01:12:51,367 --> 01:12:55,543
[KUXE]
1017
01:12:59,271 --> 01:13:00,686
Di hişê min de kesek heye.
1018
01:13:02,930 --> 01:13:06,140
[ÇERTEKÊ ÇÛBALÎ DIKE]
1019
01:13:06,278 --> 01:13:07,417
[SPLATTERS]
1020
01:13:12,802 --> 01:13:13,872
Bitch.
1021
01:13:16,046 --> 01:13:17,358
Kêrê min bixwe, Rick.
1022
01:13:19,429 --> 01:13:23,882
[SÎREN LI DISTANCE]
1023
01:13:36,515 --> 01:13:39,311
[KEYS JINGLE]
1024
01:13:42,452 --> 01:13:43,557
Fuck!
1025
01:13:45,524 --> 01:13:46,767
Hey, Darren.
1026
01:13:46,905 --> 01:13:49,563
Max, ev çi ye
tu li vir dikî?
1027
01:13:52,393 --> 01:13:53,636
Ma hûn dixwazin hîleyek sêrbaz bibînin?
1028
01:13:55,672 --> 01:13:58,019
Çi?
Na.
1029
01:13:58,157 --> 01:13:58,848
Ez diçim malê.
1030
01:13:58,986 --> 01:14:00,332
Dizanim.
1031
01:14:00,470 --> 01:14:04,888
Lê min û hevalê xwe dixwestin
ku nîşanî we bide a-- hîle.
1032
01:14:05,026 --> 01:14:06,442
Tenê yek hîleyek, û ew e.
1033
01:14:07,891 --> 01:14:08,927
Çima?
1034
01:14:11,792 --> 01:14:12,862
Ji ber ku...
1035
01:14:17,004 --> 01:14:18,108
Ez ji te hez dikim.
1036
01:14:25,115 --> 01:14:26,185
Yek trick?
1037
01:14:32,847 --> 01:14:35,540
Baş.
Yek trick.
1038
01:14:35,678 --> 01:14:36,644
Okay.
1039
01:14:41,338 --> 01:14:44,997
Baş e.
Uh, qertek hilbijêre.
1040
01:14:46,930 --> 01:14:49,519
[BELLS JINGLE]
1041
01:15:05,742 --> 01:15:06,985
[QERTA SWIPES]
1042
01:15:13,163 --> 01:15:14,337
Got?
1043
01:15:16,132 --> 01:15:17,340
Yeah.
1044
01:15:23,173 --> 01:15:27,488
[SHUFFLES]
1045
01:15:38,637 --> 01:15:39,742
Ma ew e?
1046
01:15:41,709 --> 01:15:43,159
Were, Max.
1047
01:15:46,196 --> 01:15:47,681
Divê ez fêlbazî bikim.
1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,374
Çi?
1049
01:15:54,550 --> 01:15:56,897
Divê ez fêlbazî bikim
ji çavdêr re.
1050
01:16:00,935 --> 01:16:02,730
Tenê wê hingê dê pêşkêşî bikin
were qebûlkirin.
1051
01:16:05,353 --> 01:16:06,492
Te gotin wisa ye.
1052
01:16:08,633 --> 01:16:11,636
Çar hîle, çar can.
1053
01:16:11,774 --> 01:16:16,779
[BELLS JINGLE]
1054
01:16:20,437 --> 01:16:21,646
Ez dikarim vê bikim.
1055
01:16:28,756 --> 01:16:30,068
Yek ruh dimîne,
1056
01:16:33,347 --> 01:16:34,900
ya te.
1057
01:16:35,038 --> 01:16:36,143
[ÇELÊKÊN NÎNÛKÊ]
1058
01:16:40,526 --> 01:16:42,149
Wey.
Heye, vegere ken...
1059
01:16:42,287 --> 01:16:43,564
[GRUNTS]
1060
01:16:43,702 --> 01:16:52,504
[♪♪♪]
1061
01:16:55,438 --> 01:16:56,957
[AGIR DIKE]
1062
01:17:05,517 --> 01:17:08,347
[GASPS]
1063
01:17:27,677 --> 01:17:28,609
Darren!
1064
01:17:30,093 --> 01:17:30,991
[LIDÊ KÊRÊ]
1065
01:17:31,129 --> 01:17:32,855
[QÎRÎN]
1066
01:17:32,993 --> 01:17:37,963
[GRUNTING]
1067
01:17:38,101 --> 01:17:47,455
[♪♪♪]
1068
01:18:13,240 --> 01:18:15,276
Ez bibore.
Ez pir xemgîn im.
1069
01:18:15,414 --> 01:18:16,761
Min qet nedigot
ji bo ku ev bibe.
1070
01:18:16,899 --> 01:18:21,455
[PANTS]
1071
01:18:24,700 --> 01:18:26,115
[QÎRÎN]
1072
01:18:27,219 --> 01:18:30,395
[PANTS]
1073
01:18:36,746 --> 01:18:40,992
[QIRÎN]
1074
01:18:45,721 --> 01:18:46,756
[QÎRÎN]
1075
01:18:46,894 --> 01:18:51,036
[QÎRÎN, AGIRÎ]
1076
01:18:51,174 --> 01:18:52,693
[GRUNTS]
1077
01:18:52,831 --> 01:19:01,426
[♪♪♪]
1078
01:19:03,911 --> 01:19:04,636
[STABS]
1079
01:19:04,774 --> 01:19:08,191
[KUXE]
1080
01:19:08,329 --> 01:19:12,989
[PALÊ TIRIN]
1081
01:19:51,821 --> 01:19:56,446
[QIRÎN]
1082
01:19:57,240 --> 01:20:02,107
[SOBS]
1083
01:20:03,453 --> 01:20:05,559
[NEHÊN GIRTAN]
1084
01:20:05,697 --> 01:20:14,050
[♪♪♪]
1085
01:20:27,995 --> 01:20:30,998
[SÎREN LI PAŞGERÊ HERINE]
1086
01:20:31,136 --> 01:20:35,037
[RADYO CHATTER DI PAŞGERÊ DE]
1087
01:20:54,228 --> 01:20:58,819
[GERÊ GIRTINÊ XWE DIKE]
1088
01:21:03,789 --> 01:21:05,757
Oh, min bibore, ezbenî,
ev dîmenek sûcê çalak e.
1089
01:21:05,895 --> 01:21:07,586
- Ji kerema xwe paşde gav bavêjin.
- Bibore, ez-- telefonek min hat.
1090
01:21:07,724 --> 01:21:09,209
Ji min re gotin ez li vir bim.
1091
01:21:09,347 --> 01:21:10,555
Tu yê ku keçikê gazî kir?
1092
01:21:14,939 --> 01:21:23,637
[♪♪♪]
1093
01:21:23,775 --> 01:21:25,466
Hey. Mmm.
1094
01:21:26,916 --> 01:21:28,055
Hey.
1095
01:21:29,229 --> 01:21:30,368
Hmm.
1096
01:21:33,509 --> 01:21:34,613
Kiddo.
1097
01:21:36,719 --> 01:21:37,754
Hey.
1098
01:21:40,102 --> 01:21:41,344
Çi qewimî?
1099
01:21:47,178 --> 01:21:48,524
Di dawiyê de min ew rast kir.
1100
01:21:51,389 --> 01:21:52,424
Çi?
1101
01:21:53,425 --> 01:21:54,530
The trick.
1102
01:21:56,359 --> 01:21:57,222
Girtin.
1103
01:22:06,507 --> 01:22:08,337
Çar hîle, çar can.
1104
01:22:09,338 --> 01:22:11,133
Çar hîle, çar can.
1105
01:22:12,410 --> 01:22:14,446
Çar hîle, çar can.
1106
01:22:16,483 --> 01:22:19,865
Çar hîle, çar can.
1107
01:22:20,004 --> 01:22:23,835
[PISÎVÊN NEDAŞÎ]
1108
01:22:23,973 --> 01:22:24,974
MAX:
Her sal.
1109
01:22:27,149 --> 01:22:36,227
[♪♪♪]
1110
01:24:17,293 --> 01:24:26,440
[♪♪♪]
1111
01:25:27,536 --> 01:25:36,614
[♪♪♪]
1112
01:25:56,668 --> 01:26:05,781
[♪♪♪]